《一半是海水，一半是火焰》則是根據王朔的同名小說改編，同樣講述一個小混混與純情少女的糾葛，不過城市背景放在了香港。 

王耀曾經是一個無情的皮條客和敲詐犯，直到有一天他遇到了女招待麗川。王耀原本以為，麗川就像其他女孩一樣，可以任由他的擺布，但是麗川的倔強遠過錯超乎他的想象。在互相折磨中，兩人人漸漸迷失了自我。他失去了自由，而她失去了生命。服刑八年後，王耀走出監獄的大門。他持槍闖入麗川母親的住所，想要了結自己的心願…… 

入圍第61屆戛納電影節“一種關註”單元； 

入選第33屆多倫多國際電影節；

㊣花　　絮

莫小奇拍攝在浴缸身穿婚紗割脈自殺的場面，飾演探員的任達華撞破玻璃門勇救佳人，豈料破門的一剎，碎玻璃飛向躺在浴缸的莫小奇，令她眼睛劇痛，擔心變盲，工作人員慌忙上前救治，幸好沖洗眼睛後無礙。

莫小奇一面吻著廖凡，一面出盡力咬他的舌頭，以表達她對男主角由愛生恨的轉變。小奇猶有豫悸說：“每次cut，我和廖凡口裏面都是血，觀眾只要留意大銀幕，亦不難看到廖凡的舌頭被我拉出。”更最令小奇不好意思，是原來廖凡至今舌頭上仍留有疤痕。